1
00:00:05,810 --> 00:00:06,970
המלחמה של טורונטו בפשע.

2
00:00:07,170 --> 00:00:11,230
העבריינים הגרועים ביותר נרדפים על ידי
בלשי הפושע המתמחה

3
00:00:11,230 --> 00:00:12,450
יחידת חקירות.

4
00:00:12,830 --> 00:00:14,090
אלה הסיפורים שלהם.

5
00:00:15,850 --> 00:00:16,910
אז שם הייתי.

6
00:00:17,410 --> 00:00:20,830
שדה מרכזי. אצטדיון תערוכה. שיכור
בתור בואש. בלי מכנסיים.

7
00:00:21,130 --> 00:00:25,510
דייב סטיב על התל. אז אני אומר,
תציע לי אחד, דייבי.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,290
אני אלווה לך ללא-מכה.

9
00:00:27,510 --> 00:00:31,150
הו, בטי, את כל כך שקרנית.

10
00:00:31,710 --> 00:00:32,830
אתה לא מאמין לי, פרים?

11
00:00:33,050 --> 00:00:37,450
מִצטַנֵעַ? עם מגי יש לך עסק.
שכבתי עם חצי מהגברים כאן, אז

12
00:00:37,450 --> 00:00:39,530
שלא תעז לקרוא לי פים. מִצטַעֵר.

13
00:00:39,810 --> 00:00:45,850
אני אגיד לך מה. תן לי לנסות את זה
טבעת זהב מפוארת שלך, ואז אני אעשה זאת

14
00:00:45,850 --> 00:00:46,829
לקרוא לכיכר.

15
00:00:46,830 --> 00:00:47,990
קל, קליאופטרה.

16
00:00:48,350 --> 00:00:52,770
מארק אנתוני כאן צריך את אחר הצהריים שלו
תנומה. ובכן, אני מניח שאתה חייב להיות, אה,

17
00:00:52,770 --> 00:00:53,770
אשלי.

18
00:00:56,240 --> 00:01:00,000
לא הייתי חי בלעדיך. סתם
עושה את העבודה שלי. פגשתי חברות אחרות

19
00:01:00,000 --> 00:01:01,300
עובדים, איתן. הם שופטים.

20
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
אכפת לך.

21
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
ובגלל זה הבאתי לך משהו.

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,740
קייל, אתה יודע שאני לא יכול לקבל מתנות.

23
00:01:06,980 --> 00:01:07,980
זה לא סוג כזה של מתנה.

24
00:01:08,380 --> 00:01:09,380
מה זה?

25
00:01:12,140 --> 00:01:14,080
התשובה לשאלה שאתה שומר
שואל אנשים.

26
00:01:23,260 --> 00:01:24,620
איתן! מה קורה?

27
00:01:25,610 --> 00:01:26,730
אתה בסדר? ידעת.

28
00:01:28,990 --> 00:01:29,990
נכון?

29
00:01:30,270 --> 00:01:31,270
כל הזמן הזה?

30
00:01:32,270 --> 00:01:36,730
למה שלא תיכנס לאוטו? אנחנו נעשה
לדבר. אני לא רוצה להיכנס לרכב שלך. אני

31
00:01:36,730 --> 00:01:37,730
רוצה את האמת.

32
00:01:39,710 --> 00:01:45,370
תהיה בטוח שזה נכון כשאתה אומר שאני אוהב

33
00:01:45,370 --> 00:01:46,970
אתה.

34
00:01:47,750 --> 00:01:50,410
אנו מארגנים את כל ימי הדת ו
אירועים.

35
00:01:51,130 --> 00:01:56,410
ובימי ראשון בערב, אמא שלך יכולה ללגום
קוקטייל או דחיפה בזמן שהיא נהנית

36
00:01:56,410 --> 00:01:57,410
מוזיקה שהיא אוהבת.

37
00:01:57,990 --> 00:02:01,770
רוז ודריו מגיעים פעם בחודש כדי
לראות את החבר שלהם בני ולארח.

38
00:02:02,070 --> 00:02:03,110
הם צופרים אמיתיים.

39
00:02:03,370 --> 00:02:09,990
כי המילים האלה, המילים הנאמרות, אני
אהבה

40
00:02:09,990 --> 00:02:13,830
אַתָה. כן, אני כן. הו, תשמור על זה נקי, אמא.

41
00:02:14,130 --> 00:02:15,530
מישהו הולך לקבל התקף לב.

42
00:02:15,890 --> 00:02:16,890
הו, אמא.

43
00:02:18,330 --> 00:02:21,470
אתה יכול להאמין לספל כמו אבא שלך
לדגדג ככה את השנהבים, מתאו?

44
00:02:21,750 --> 00:02:24,970
ככל הנראה, ליבראס נהג להתגלגל
גריסיני להשתפר בפסנתר.

45
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
האם זה נכון?

46
00:02:26,250 --> 00:02:33,110
לא, בני. כשאתה אומר שאני אוהב אותך, זה כן
דבר ל

47
00:02:33,110 --> 00:02:35,510
לספר שקר.

48
00:02:49,420 --> 00:02:50,580
יש לך ריח טוב, מותק.

49
00:02:53,200 --> 00:02:55,840
אני לא יכול להוציא אותך מהראש שלי.

50
00:02:56,380 --> 00:02:57,400
אני יודע, חבר.

51
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
אני יודע.

52
00:03:04,140 --> 00:03:07,480
הנה לך.

53
00:03:15,460 --> 00:03:16,660
לאן אנחנו הולכים?

54
00:03:32,060 --> 00:03:33,640
לְהִתְקַרֵר. הו, ראשוני.

55
00:03:35,980 --> 00:03:37,940
מה הגענו לכאן, מותק?

56
00:04:33,260 --> 00:04:37,520
קוראים לו בני דונהיו. הוא הגיע ל
גרייסווד לפני שנה. מי מצא את

57
00:04:37,780 --> 00:04:38,840
אחד מעובדי הצוות.

58
00:04:39,140 --> 00:04:42,520
הרופא בבית קבע את מותו.
הוא עומד לגלגל אותו פנימה, אבל אני

59
00:04:42,520 --> 00:04:43,600
לו לסגת והתקשר אליך.

60
00:04:44,300 --> 00:04:48,520
בחור מסכן. זה היה רק מינוס 12 אחרון
לילה. זה היה לוקח שלוש, ארבע

61
00:04:48,520 --> 00:04:53,260
כדי שההיפותרמיה תיקח אותו. אז ה
מנכ"ל הבית אמר את זה

62
00:04:53,260 --> 00:04:57,520
לא היה הלילה הראשון של בני
טיול. כנראה שמצאו אותו

63
00:04:57,520 --> 00:05:01,040
חלקים שונים של הפארק במהלך האחרון
חודש בערך. זו לא הייתה תאונה.

64
00:05:01,940 --> 00:05:05,460
מדרגות נעלי בית תואמות את השקעים הללו פנימה
הדשא, אבל החריצים מחודדים,

65
00:05:05,620 --> 00:05:09,480
עשוי עם כדורי הרגליים. אם
בני גלגל את עצמו החוצה, הוא יהיה

66
00:05:09,480 --> 00:05:11,060
העקבים שלו פנימה, גוררים, לא דוחפים.

67
00:05:11,300 --> 00:05:13,660
הוא לא עשה את זה. מישהו לבש את שלו
נעלי בית.

68
00:05:14,080 --> 00:05:15,580
מישהו הוציא אותו לכאן כדי למות.

69
00:05:16,380 --> 00:05:18,800
הסימן הזה על האצבע הזרת השמאלית שלו.

70
00:05:19,300 --> 00:05:23,000
עכשיו, כוויות קור מתחילות ממש בסוף
הגפיים שלנו ופועלת לאחור.

71
00:05:23,120 --> 00:05:24,460
הסימן הזה נמצא מעל מפרק האצבע.

72
00:05:26,099 --> 00:05:30,540
בני ענד טבעת והוא היה
אלרגי אליו. עור כחול, במיוחד

73
00:05:30,540 --> 00:05:34,580
הפה והציפורניים שלו. זה יכול היה
פשוט יהיה קר, אבל יכול להיות

74
00:05:34,580 --> 00:05:36,640
ציאנוזה, חוסר חמצן.

75
00:05:36,900 --> 00:05:37,899
מנת יתר של אופיואידים?

76
00:05:37,900 --> 00:05:41,300
זה אפשרי. לאחרונה היה קר מקפיא
לילה. תראה את סימני הזיעה האלה.

77
00:05:41,960 --> 00:05:43,320
חשיפה, מנת יתר.

78
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
שילוב של שניהם.

79
00:05:45,500 --> 00:05:46,700
עכשיו בואו נזמין את זה.

80
00:05:47,320 --> 00:05:50,380
מי יעשה דבר כזה נורא לא
זקן מתוק?

81
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
סליחה.

82
00:05:52,320 --> 00:05:53,960
זה הולך להיות הרבה יותר זמן?

83
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
לפחות היא לא צנחה באצבעותיה
אותנו.

84
00:05:57,620 --> 00:05:58,720
זה היה מלכוד טוב.

85
00:06:00,300 --> 00:06:02,780
היי, אפשר לשאול, מה אתה עושה כאן?

86
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
האם אני חשוד?

87
00:06:05,440 --> 00:06:06,600
סליחה, זה כוח של הרגל.

88
00:06:07,560 --> 00:06:10,060
אני עושה מה שאני עושה כל בוקר לפני
עבודה.

89
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
מבקר את אמא שלי.

90
00:06:24,289 --> 00:06:29,290
לאחר מכן, אם קן רשום כאן בתור של בני
בן, ד"ר שלדון דונהיו. הוא ביקר?

91
00:06:29,330 --> 00:06:30,069
הוא פה הרבה?

92
00:06:30,070 --> 00:06:31,850
לא, לא. מעולם לא פגשתי אותו.

93
00:06:34,310 --> 00:06:36,690
האם לבני היה עובד טיפוח אישי?

94
00:06:36,970 --> 00:06:40,830
כֵּן. גיה פרנק. היא בחופש היום. בְּסֵדֶר.
ובכן, נצטרך את המספר שלה.

95
00:06:41,290 --> 00:06:44,930
נרצה גם רשימה של כל בני
מבקרים, בבקשה.

96
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
בְּסֵדֶר.

97
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
הנה זה.

98
00:06:51,910 --> 00:06:56,480
אֲדוֹנִי. אין מבקרים במשך שנה שלמה?
אפילו לא הבן שלו? זה מה היומן

99
00:06:56,480 --> 00:06:57,740
אומר. אתה לא מוצא את זה מוזר?

100
00:06:58,000 --> 00:07:02,160
כְּלָל לֹא. חייהם של אזרחים ותיקים
בודדים ועצובים יותר מהציבור

101
00:07:02,160 --> 00:07:05,920
אכפת לדעת. האם בני היה אופיאט
מכור? הקובץ כאן אומר שהיה לו א

102
00:07:05,920 --> 00:07:10,700
מרשם לבופרנורפין. בני
קיבל תרופות לכאבי גב כרוניים.

103
00:07:10,700 --> 00:07:12,280
היה רע. הוא בקושי הצליח ללכת.

104
00:07:12,520 --> 00:07:16,800
טוב, בכל מקרה, אני לא חושב שבני
גלגל את עצמו אל החושך עם א

105
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
ראש מלא באופיאטים.

106
00:07:18,270 --> 00:07:23,390
וכפי שאני בטוח שאתה יודע היטב, כל
סיפורי רשלנות סביב טיפול

107
00:07:23,390 --> 00:07:29,510
הביתה, ובכן, נראה שהם כדור שלג ב
לחץ. אז, גברת מלבוף, המראה הכי טוב שלך

108
00:07:29,510 --> 00:07:33,830
כרגע הוא השלם והשלם שלך
שיתוף פעולה עם חקירה זו.

109
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
זה חמוד.

110
00:07:40,410 --> 00:07:41,690
ישר לתא הקולי.

111
00:07:54,860 --> 00:07:56,320
זכור מי אתה.

112
00:07:57,780 --> 00:08:02,440
אישור? הוא קרא את מול
פלנדריה. זה סיפור על חזרה בתשובה.

113
00:08:02,560 --> 00:08:06,900
אולי תזכור מי אתה זה סימן של
מצפון אשם.

114
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
יכול להיות איום מהרוצח של בני.

115
00:08:09,880 --> 00:08:15,660
זה שפתון, אז אולי זה שייך
הגן החמקמק? אה, טוב, בוא נקבל א

116
00:08:15,660 --> 00:08:20,780
מכונית על העובדת החסרה שלנו. ובתוך
בינתיים... בוא נספק לך ואני

117
00:08:20,780 --> 00:08:26,500
החדשות הרעות באופן אישי. גלה מדוע דר.
אנדרו דונהו לא ביקר את אביו.

118
00:08:30,080 --> 00:08:34,900
דוקטור, סלח לי. אני הבלש הנרי
גראף. זו הבלשית פרנצ'סקה

119
00:08:34,900 --> 00:08:36,059
בייטמן, משטרת טורונטו.

120
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
היי. איך אני יכול לעזור?

121
00:08:37,559 --> 00:08:40,020
דוקטור, זה עתה באנו מגרייסווד
מנור.

122
00:08:40,460 --> 00:08:45,280
אני כל כך מצטער להודיע לך שאתה
האב, בנג'מין דונהיו, נפטר

123
00:08:45,280 --> 00:08:46,580
בוקר. אתה צוחק?

124
00:08:47,150 --> 00:08:49,570
אבי נפטר לפני תשע שנים.

125
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
דוקטור,

126
00:08:54,590 --> 00:08:55,890
אתה מזהה את האיש הזה?

127
00:08:56,870 --> 00:08:58,190
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.

128
00:08:58,690 --> 00:09:01,070
אז זה לא בנג'מין דונהיו? לא.

129
00:09:01,310 --> 00:09:05,990
רגע, אתה אומר שהבחור הזה היה
להעמיד פנים שהוא אבא שלי? זה כנראה

130
00:09:05,990 --> 00:09:06,990
טעות פקידותית.

131
00:09:07,710 --> 00:09:09,610
אנו מצטערים מאוד שהטרדנו אותך.

132
00:09:16,590 --> 00:09:17,590
זה קטע נחמד.

133
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
ממ - הממ.

134
00:09:19,310 --> 00:09:20,310
זהב מוצק.

135
00:09:20,690 --> 00:09:22,370
איפה השגת את זה? חבר נתן את זה
אותי.

136
00:09:24,290 --> 00:09:25,410
אני פשוט אלך לתפוס את הסיכה שלי.

137
00:09:26,010 --> 00:09:27,010
בְּסֵדֶר.

138
00:09:39,930 --> 00:09:42,170
אז, אה, כמה אתה רוצה על זה?

139
00:09:44,090 --> 00:09:45,090
אתה יודע מה?

140
00:09:45,310 --> 00:09:47,570
שיניתי את דעתי. אני בעצם חושב שכן
הולך לשמור את זה.

141
00:09:49,110 --> 00:09:50,110
מה העומס שלך?

142
00:09:50,930 --> 00:09:52,390
היי, תחזור לכאן!

143
00:09:53,150 --> 00:09:57,290
בני דונהיו, ג'ון דו, מה שלו יהיה
השם הוא, סובל מ-NF1,

144
00:09:57,490 --> 00:10:03,110
נוירופיברומטוזיס. אתה יכול לראות את
סימן קפה au lait מובהק על פלג גופו.

145
00:10:03,430 --> 00:10:06,230
מצאתי גם פיברומה שגדלה אצלו
עמוד השדרה.

146
00:10:06,470 --> 00:10:08,410
אני תוהה אם הבחור המסכן בקושי הצליח
ללכת.

147
00:10:08,990 --> 00:10:12,350
אני חושב שבני היה מעשן שניסה לעשות זאת
להתפטר.

148
00:10:12,650 --> 00:10:17,250
מדבקת ניקוטין, אם כי באופן מוזר שלו
הריאות היו נקיות. ובלש, אתה

149
00:10:17,250 --> 00:10:21,970
נכון. שינוי הצבע סביב שלו
אצבע זרת היא ככל הנראה תגובה

150
00:10:21,970 --> 00:10:24,990
הניקל המשמש לחיזוק 24 קראט
טבעת זהב.

151
00:10:25,310 --> 00:10:26,310
יש לך סיבת מוות?

152
00:10:26,370 --> 00:10:30,970
סיבת המוות היא היפותרמיה, אבל
כמות עצומה של בופרנורפין אצלו

153
00:10:30,970 --> 00:10:33,970
המערכת לא עזרה. ובכן, כל כך הרבה
אופיאטים במערכת שלו.

154
00:10:34,490 --> 00:10:36,170
אז הוא לא היה עושה ציוץ.

155
00:10:36,590 --> 00:10:38,390
כמו כן... הו, הציפורן הכחולה הזו.

156
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
לא. טביעות אצבע.

157
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
אין לו.

158
00:10:42,180 --> 00:10:43,940
הם נשרפים כימית.

159
00:10:44,340 --> 00:10:48,260
מה עשה הקורבן שלנו לעבודה? ובכן,
קיווינו שתוכל לספר לנו את זה

160
00:10:48,260 --> 00:10:51,360
כי הכל בית אבות
יש עליו מזויף.

161
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
ובכן, כפיפה בצוואר, מרפק טניס.

162
00:10:55,800 --> 00:10:57,180
אולי הוא עבד עם הידיים.

163
00:11:00,160 --> 00:11:01,320
מי אתה, בני?

164
00:11:03,820 --> 00:11:05,480
ובכן, למדים יש 20 ב-G.

165
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
לא גנבתי כלום.

166
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
לֹא?

167
00:11:12,580 --> 00:11:14,080
זה בגלל הדת שלך?

168
00:11:14,640 --> 00:11:16,320
אממ, לא. מַדוּעַ?

169
00:11:16,620 --> 00:11:18,200
החנוכייה על הארון שלך?

170
00:11:18,620 --> 00:11:19,860
לֹא? שׁוּם דָבָר?

171
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
מצלצל בלי פעמונים?

172
00:11:21,320 --> 00:11:25,060
מה, פמוט הפליז המחורבן? זה
היה של בני, לא? אתה רואה, למרות

173
00:11:25,060 --> 00:11:30,380
השם האירי המזויף שלו, אנחנו יודעים את זה בני
סבל מנוירופיברומטוזיס, א

174
00:11:30,380 --> 00:11:33,620
מצב גנטי הנראה לעתים קרובות ב
יהודים אשכנזים.

175
00:11:34,080 --> 00:11:37,040
הוא נתן לי את זה. הייתי טוב אליו. הוא
רצה לחשוב.

176
00:11:38,520 --> 00:11:41,980
תודה לי. מה עם הטבעת, גיה? היה
גם זו מתנה?

177
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
אלוהים, אין לי את הטבעת המטופשת שלו.

178
00:11:45,080 --> 00:11:48,180
איפה היית אמש בין לבין
חצות וארבע לפנות בוקר? שיחת שלל.

179
00:11:48,420 --> 00:11:49,420
צ'אד משהו.

180
00:11:49,560 --> 00:11:54,300
אתה יכול לבדוק את הבלבול שלי. כן, נראה לך
מכות ממש כדי ללמוד שבני מת.

181
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
קצת מגיע עם העבודה.

182
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
כמו דמנציה?

183
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
מתי ידעת שיש לו את זה?

184
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
טֵרוּף. זה לא היה בתרשים שלו.

185
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
ובכן, זה לא יהיה, נכון?

186
00:12:05,370 --> 00:12:08,970
התסמינים רק התחילו. זהו
למה הוא ביקש לשאול את השפתון שלך

187
00:12:08,970 --> 00:12:13,290
יכול לכתוב, זוכר מי אתה על שלו
מראה. ובגלל זה הוא לבש את

188
00:12:13,290 --> 00:12:15,850
מדבקת ניקוטין כדי למנוע אובדן זיכרון.

189
00:12:16,070 --> 00:12:17,650
ואז הוא רצה להישאר צלול.

190
00:12:18,010 --> 00:12:20,430
אוקיי, אולי היו כמה סימנים.

191
00:12:20,770 --> 00:12:21,770
אנחנו מתקדמים לאנשהו.

192
00:12:22,030 --> 00:12:26,090
תראה, יש אנשים שמאבדים את הזיכרון שלהם,
אנשים אחרים מאבדים את הפילטר שלהם. תגיד

193
00:12:26,090 --> 00:12:28,150
בדרך כלל לא היו אומרים. זה היה קשה
לספר.

194
00:12:28,370 --> 00:12:30,510
אוקיי, אז איזה סוג של דברים היה בני
אומר?

195
00:12:30,750 --> 00:12:34,580
הוא תמיד דיבר על איזו בחורה
בשם Prim ואיך שהוא רוצה... ורוד א

196
00:12:34,580 --> 00:12:38,240
עבודה מהמזל של איזה בחור, ג'ורג'
צ'פלו, צ'פלו.

197
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
ג'ורג' שוואלו?

198
00:12:40,060 --> 00:12:40,939
המתאגרף.

199
00:12:40,940 --> 00:12:41,940
אני מניח.

200
00:12:42,040 --> 00:12:44,460
אז בגלל זה הוא החזיק מעמד כל כך הרבה זמן נגד
אללה?

201
00:12:45,400 --> 00:12:47,100
עלי. מוחמד עלי.

202
00:12:47,380 --> 00:12:48,600
Maple Leaf Gardens, 1966.

203
00:12:48,820 --> 00:12:51,840
תראה, אני לא יודע אם משהו מזה היה
נכון, אבל הוא תמיד היה מאוד

204
00:12:52,340 --> 00:12:53,279
ממ - הממ.

205
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
בסדר, גיה.

206
00:12:54,780 --> 00:12:56,240
איפה הטבעת? זרקתי את זה.

207
00:12:56,620 --> 00:13:00,520
יָשָׁר. ניסיתי למכור אותו ב
שרבורן פונד, והבחור ממש התלהב

208
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
תפס אותי. זה היה בעצם, כאילו,
ממש מפחיד.

209
00:13:04,090 --> 00:13:05,090
ביי ביי טבעת.

210
00:13:06,930 --> 00:13:10,170
מה עוד אתה יכול לספר לנו על זה
טבעת? זה היה זהב, זה היה כבד. כֹּל

211
00:13:10,170 --> 00:13:11,990
מאפיינים מבדילים, סימנים?

212
00:13:12,890 --> 00:13:16,610
כן, למעשה, היה לו גילוף של א
שור על זה. לא היה כמו שהתכוונתי

213
00:13:16,610 --> 00:13:17,830
ללבוש את זה. אפילו לא מזל שור.

214
00:13:18,090 --> 00:13:19,370
לא, לא היית עונד את הטבעת הזו.

215
00:13:19,650 --> 00:13:21,750
היית מתנגש עם התפוז החדש שלך
סרבל.

216
00:13:23,030 --> 00:13:24,030
מַה?

217
00:13:24,550 --> 00:13:27,230
עבודה ורודה אומר שהוא עשה איתה חליפה
טיפול רב.

218
00:13:27,950 --> 00:13:29,850
שפוף על הצוואר, מרפק טניס.

219
00:13:30,910 --> 00:13:31,910
בני היה חייט.

220
00:13:32,480 --> 00:13:34,320
כן, אולי המזל היה החנות.

221
00:13:38,780 --> 00:13:40,620
טום פורד הוא שאנחנו חיים ונושמים.

222
00:13:40,900 --> 00:13:43,900
WHO? טום פורד, החייט, המעצב.

223
00:13:44,280 --> 00:13:45,400
חשבתי שהוא הבחור שיצר מכוניות.

224
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
לא, זה אני, הנרי.

225
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
איך קוראים לך?

226
00:13:49,180 --> 00:13:51,620
ג'ואי. ג'ואי. ג'ואי, אי פעם ראית את האיש הזה
לפני?

227
00:13:52,980 --> 00:13:54,020
לא. לא.

228
00:13:54,360 --> 00:13:58,500
ובכן, נצטרך תיעוד של
תעסוקה, תלוש שכר, אולי מספר

229
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
אנחנו יכולים להתקשר לבוס שלך.

230
00:13:59,760 --> 00:14:03,280
קדימה אחי. לאיזה בחור יש לי כסף מזומן
היכנס לכאן ותאהב... וכמו, אתה

231
00:14:03,280 --> 00:14:05,820
יודע מה? השאר את האורות דולקים. אל תעשה
לשרוף את המקום.

232
00:14:06,100 --> 00:14:07,860
כמעט נשמע כמו ציטוט ישיר.

233
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
בסדר, מגניב.

234
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
זה מגניב.

235
00:14:10,840 --> 00:14:16,240
תגיד לי, ג'ואי, רק בינינו, איפה
לחנות אסור לך ללכת?

236
00:14:27,310 --> 00:14:28,310
דיבור טוב.

237
00:14:37,490 --> 00:14:38,530
תראי את זה, ג'ודי.

238
00:14:38,770 --> 00:14:40,070
האמצע נראה מבוטל.

239
00:14:40,970 --> 00:14:41,970
מה יש לנו?

240
00:14:49,910 --> 00:14:53,730
אני זוכר את 1911 כיצירה יפה.

241
00:14:56,940 --> 00:14:59,140
מספרי אוויר תויקו, הקלטת על
אחיזה.

242
00:15:00,720 --> 00:15:03,680
ללא טביעות אצבע, גישה לספורט
מפורסמים.

243
00:15:04,080 --> 00:15:08,140
זה לא היה שור על הטבעת של בני. זה היה
פרה עם קרניים, סימן של כוח

244
00:15:08,140 --> 00:15:09,180
וקלבריה.

245
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
אתה חושב במאפיה של בני שלנו?

246
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
אני כן.

247
00:15:13,860 --> 00:15:19,700
אם לשפוט לפי אוסף הנשק שלו, אני חושב
בני שלנו היה רוצח.

248
00:15:24,280 --> 00:15:29,460
בנימין בני כהן, א.ק.א. בני ה
גנט, א.ק.א. המנצ'.

249
00:15:29,780 --> 00:15:31,660
מעולם לא התחתן, מעולם לא היו ילדים.

250
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
גיא אמר שהוא נהג לדבר על אישה
בשם Prim.

251
00:15:35,000 --> 00:15:37,980
יכולה להיות חברה לשעבר, אבל עד עכשיו
לא מצאנו אף אחד עם השם הזה.

252
00:15:38,240 --> 00:15:41,100
כן, הרוצח היהודי הראשון בטורונטו
אספסוף.

253
00:15:41,420 --> 00:15:46,560
שמעתי סיפורים על בני
הג'נט מאז שהייתי טירון. סוג של

254
00:15:46,560 --> 00:15:47,449
כמו ה...

255
00:15:47,450 --> 00:15:48,570
בוגימן של העולם התחתון.

256
00:15:48,890 --> 00:15:52,890
מפקד זקן אמר לי פעם שמתי
בני היה בן 20 ומשהו, בוס מאפיה

257
00:15:52,890 --> 00:15:58,750
סירב לשלם לו. אז בני מתגנב פנימה
הבית של בוס המאפיה, שם אקדח ליד

258
00:15:58,750 --> 00:16:03,130
לראש בנו הישן, ומושך
הדק. הבוס נכנס בריצה.

259
00:16:03,130 --> 00:16:08,110
מסתכל עליו ואומר, זה תוספת
אפס בסוף מה שאתה חייב לי. איך

260
00:16:08,110 --> 00:16:11,990
עשיר אתה רוצה לעשות אותי? זהו
בדיוק למה זה הולך להיות קשה

261
00:16:11,990 --> 00:16:13,190
להוריד את החשוד. בני...

262
00:16:13,720 --> 00:16:17,620
היה אדם שמעניין לפחות 15
רציחות במהלך 40 שנה.

263
00:16:17,820 --> 00:16:23,080
זה הרבה דם רע, הרבה
חוב העולם התחתון לשלם. אבל מאז 2015,

264
00:16:23,080 --> 00:16:26,820
אין שום דבר על בני כהן. גלה
למי מהחבר'ה שלנו יש עיניים

265
00:16:26,820 --> 00:16:30,980
המאפיה הקלבריה ותראה אם הם יכולים
לצמצם מי בדיוק ירצה את זה

266
00:16:30,980 --> 00:16:31,980
מת.

267
00:16:34,560 --> 00:16:39,040
כלומר, עד כמה שידוע לנו, בני הפסיק
עבד עבור האספסוף לפני 9, 10 שנים.

268
00:16:39,440 --> 00:16:40,920
אף אחד לא שוכר רוצח ב-א
כיסא גלגלים.

269
00:16:41,260 --> 00:16:42,320
הבלש נובאק.

270
00:16:42,840 --> 00:16:46,860
אם היית לוקח ניחוש פרוע, איזה
אחד מהחבר'ה האלה ירצה את מותו של בני

271
00:16:46,860 --> 00:16:48,220
אחרי כל השנים האלה?

272
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
אף אחד מהם. זה העניין. הם
כולם מזדקנים. הם עוברים ל

273
00:16:51,600 --> 00:16:53,920
פלורידה. תושבי קלבריה היו שקטים מאוד
לאחרונה.

274
00:16:54,260 --> 00:16:56,660
אתה יודע, משהו כמו המאפיה, ה
טינה דוב. בַּטוּחַ.

275
00:16:57,220 --> 00:16:58,640
אבל בני, הוא עצמאי.

276
00:16:59,100 --> 00:17:02,280
הוא עבד עבור כל ארבעת המנהיגים של
המאפיה הקלבריה בטורונטו.

277
00:17:02,560 --> 00:17:05,240
אתה חושב שהתשובה שלך נמצאת שם למעלה? אתה
צריך לדבר עם כל החבר'ה האלה.

278
00:17:06,520 --> 00:17:08,579
אבל הנה מילה לנשים.

279
00:17:09,339 --> 00:17:11,400
אף אחד לא יודה שהוא יודע בכלל
בני.

280
00:17:11,930 --> 00:17:13,329
שלא לדבר על להעסיק אותו.

281
00:17:14,910 --> 00:17:16,390
אתה רוצה שאחד מהבנים הגדולים ידבר?

282
00:17:16,790 --> 00:17:20,109
אתה צריך להוכיח שהיה לו מוצק
קשר לבני. ואני מתכוון

283
00:17:21,050 --> 00:17:22,069
זה לא הולך להיות קל.

284
00:17:23,230 --> 00:17:27,410
זו הסיבה שפושעים אוהבים את קנדה. אנחנו
הם אחד מתחומי השיפוט האטומים ביותר

285
00:17:27,410 --> 00:17:30,570
בעולם כשזה מגיע ל
זיהוי נשיא חברה.

286
00:17:30,870 --> 00:17:32,610
חברה ממוספרת בבעלות ממוספרת
חברה.

287
00:17:32,810 --> 00:17:34,310
עוד חיפוש כותרת, עוד רוח רפאים.

288
00:17:34,840 --> 00:17:39,640
כל מה שאנחנו צריכים זה חיבור לבני. אם
אנחנו יכולים למצוא כל סוג של תשלום, אנחנו יכולים

289
00:17:39,640 --> 00:17:43,300
הצלבת זה עם בובת אספסוף
הרג בו זמנית. בסדר, אבל

290
00:17:43,300 --> 00:17:46,740
לנקות את עקבות הנייר, אני לא אצליח
לספר איזו משפחה שילמה מה. אנחנו צריכים

291
00:17:46,740 --> 00:17:47,840
לשים שמות למספרים האלה.

292
00:17:49,980 --> 00:17:56,480
היי, תראה, רק רציתי לומר, אולי
זה לא ענייני, אבל

293
00:17:56,480 --> 00:18:02,380
אם אי פעם תצטרך משהו או שרצית
לדבר, אני כאן, בסדר?

294
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
אתה יודע את זה, נכון?

295
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
זה דמנציה.

296
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
התחלה מוקדמת.

297
00:18:07,780 --> 00:18:09,580
הו, אלוהים, מארק, אני כל כך מצטער.

298
00:18:09,940 --> 00:18:13,460
זה פשוט קרה כל כך מהר. יום אחד,
היא חיה חיים עצמאיים. ה

299
00:18:13,460 --> 00:18:16,320
לאחר מכן, היא תקועה באמצע
401 כי היא לא זוכרת איך

300
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
לנהוג. בחיי.

301
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
איך היא מסתדרת עכשיו?

302
00:18:19,940 --> 00:18:21,200
היא שכחה את רוב הדברים הבסיסיים.

303
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
שמות, תאריכים.

304
00:18:23,460 --> 00:18:24,860
אפילו לא זוכר אותי חצי מהזמן.

305
00:18:25,360 --> 00:18:28,480
אחיה ואני מתחרים בכל אחד מהם
אחרת לנסות לגרום לה לומר שלנו

306
00:18:28,740 --> 00:18:32,740
הוא שר לה ABBA. אני מביא לה את בסקין
-רובינס פרלינים ושמנת.

307
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
מדי פעם היא נזכרת בנו.

308
00:18:35,150 --> 00:18:37,470
אומר, תודה, מותק, או שאני אוהב אותך,
סמן.

309
00:18:39,690 --> 00:18:40,910
עושה הכל שווה את זה.

310
00:18:41,850 --> 00:18:47,050
היי, יש לו את רישומי הבנק של בני
שוחרר. אמור להיות בשרת.

311
00:18:47,890 --> 00:18:49,230
אוקיי, עכשיו אנחנו מדברים.

312
00:18:51,050 --> 00:18:53,770
10,000$ הופקדו מדי חודש אחורה
שנים.

313
00:18:54,150 --> 00:18:55,450
ההפקדה האחרונה הייתה לפני שבוע.

314
00:18:55,710 --> 00:18:56,710
מַפקִיד?

315
00:18:57,910 --> 00:18:59,470
חברה ממוספרת, הפתעה, הפתעה.

316
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
לא מצורף שם.

317
00:19:01,290 --> 00:19:03,830
הוא הוקם לזמן קצר בחלל קמעונאי
במיססוגה.

318
00:19:04,170 --> 00:19:08,130
וזה נמכר על ידי... שמו של הסוכן הוא
מתאו גאלאטי.

319
00:19:08,730 --> 00:19:14,770
גלאטי. הבן של הבוס שלי, דריו גאלאטי? א
.K .A. אל מאצ'יליו.

320
00:19:15,890 --> 00:19:16,970
הקצב.

321
00:19:17,400 --> 00:19:21,960
המנה החתימה שלו עשתה אנשים
שבגד בו. דריו השתמש בשלו

322
00:19:21,960 --> 00:19:25,680
חברה למנוע את התשלומים של בני משלו
ספרים. למה שדריו ישלח

323
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
תשלומים חודשיים אם בני היה בפנסיה?

324
00:19:27,760 --> 00:19:31,440
אולי לדריו נמאס לשלם עבור א
רוצח שלא יכול היה להכות יותר,

325
00:19:31,440 --> 00:19:35,100
אחד עם אונה עורפית זה היה
הופכת אותו לקתי פטפטנית.

326
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
היי, חבר.

327
00:19:37,940 --> 00:19:40,340
כדאי לך להבין את הסיפור שלך.
רצח מרחרח מסביב.

328
00:19:56,200 --> 00:19:59,160
אתה מעלה את זה ככה. בזכותך
היד, היד הזו, אתה מפנה אותה לכיוון

329
00:19:59,160 --> 00:20:02,540
אתה. וביד שמאל אתה מסתובב
זה רחוק ממך, בסדר?

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,100
בלשים? יכולת להתקשר. אני
לא היה עונה.

331
00:20:07,300 --> 00:20:11,280
אה, ראינו שהחנות פתוחה, לקחנו
את ההזדמנות להיות כאן. אני קצת

332
00:20:11,280 --> 00:20:16,000
ניקר. אז, אה, תוכנית משטרת הרצח
ללא הודעה מוקדמת בזמן שאני עובד עם שלי

333
00:20:16,000 --> 00:20:20,020
משפחה עם קו במורד הבלוק. אתה
יודע, אנשים התחילו לחשוב על

334
00:20:20,020 --> 00:20:20,739
דבר לא נכון.

335
00:20:20,740 --> 00:20:23,120
הו, מה יהיה הדבר הלא נכון? זֶה
אופה היה פעם קצב?

336
00:20:24,260 --> 00:20:25,540
בקיצור, אני מקווה.

337
00:20:26,669 --> 00:20:28,450
סופיה ולזה, בואי איתך.

338
00:20:32,490 --> 00:20:33,710
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

339
00:20:33,910 --> 00:20:38,570
תראה, דריו, אנחנו מבינים את הצורך שלך
השחקן הזקן המתוק, אבל זה לא בשביל

340
00:20:38,570 --> 00:20:42,810
אותנו. אנחנו יודעים מי אתה, והצלצול הזה
על הזרת שלך אומר את זה בקול רם וברור. אנחנו

341
00:20:42,810 --> 00:20:45,870
רק רוצה לדעת איפה היית
בלילה שבו נרצח בני כהן.

342
00:20:47,010 --> 00:20:48,610
אז אתה יודע מי אני, הא?

343
00:20:49,850 --> 00:20:52,910
אם זה היה נכון, היית מכיר את זה בני
ואני...

344
00:20:53,210 --> 00:20:54,290
היינו כמו אחים.

345
00:20:54,490 --> 00:20:56,010
ובכן, קין והבל היו אחים.

346
00:20:57,850 --> 00:21:02,090
ובכן, אם הבל הציל את חייו של קין, אז
דברים היו מסתדרים אחרת

347
00:21:02,090 --> 00:21:03,950
אותם. לא כל כך הרבה הצילו את חייך.

348
00:21:05,150 --> 00:21:08,430
למען האמת, הם עשו זאת. לפני עשר שנים,
הייתה לי פלישה לבית.

349
00:21:08,630 --> 00:21:13,110
שני השפלים האלה קשרו אותי ואת שלי
בן, מטאו, והם שדדו אותנו. ומתי

350
00:21:13,110 --> 00:21:16,550
הם הבינו מי אני... הם
לא יכול היה להסתכן בלהשאיר אותך בחיים.

351
00:21:16,930 --> 00:21:20,930
בְּדִיוּק. ואם בני לא היה מופיע
בדיוק מתי שהוא עשה...

352
00:21:21,350 --> 00:21:23,910
אז אין לי דבר מלבד אהבה לאיש הזה.

353
00:21:24,450 --> 00:21:30,130
עד כדי כך משכתי בחוטים ואני
שילם כדי להכניס אותו לבית אבות פרטי

354
00:21:30,130 --> 00:21:32,210
כשהוא כבר לא יכול היה ללכת כמו שצריך.

355
00:21:32,690 --> 00:21:37,130
ובכן, גם שילמת לו 10 אלף לחודש
ב-10 השנים האחרונות. הממוספרים

356
00:21:37,130 --> 00:21:41,730
חברה ששילמה לבני הייתה מחוברת אליה
בניין שבנך מכר. הבן שלי

357
00:21:41,730 --> 00:21:45,210
הוא סוכן נדל"ן. אין לו כלום
לעשות עם העסק שלי.

358
00:21:46,590 --> 00:21:50,190
שׁוּם דָבָר. מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
בני? האם ביקרת אותו פעם בשלו

359
00:21:50,190 --> 00:21:51,330
סוויטה? אני לא זוכר.

360
00:21:51,530 --> 00:21:54,990
אתה לא זוכר? אה, זה א
בחירת מילים מעניינת, בהתחשב

361
00:21:54,990 --> 00:21:56,250
סבל מדמנציה.

362
00:21:57,430 --> 00:21:58,430
לבני היה דמנציה?

363
00:21:58,810 --> 00:22:01,910
כֵּן. ואתה יודע מה? שמענו שכן
מתחיל לעשות אותו קצת

364
00:22:01,910 --> 00:22:05,430
דברן. אני לא יודע. אולי היה לך
כמה סודות איתו שלא היית

365
00:22:05,430 --> 00:22:06,430
רוצה נשפך.

366
00:22:07,830 --> 00:22:10,370
לא ידעתי שלבני יש דמנציה.

367
00:22:12,000 --> 00:22:15,140
זה די טוב שהוא הלך בדרך
הוא עשה זאת. זה כנראה היה חסד של

368
00:22:15,140 --> 00:22:19,020
אלוהים. זה היה הורג אותנו לצפות
שיעבור את זה. מספיק לקחת

369
00:22:19,020 --> 00:22:20,360
העניינים בידיים שלך?

370
00:22:22,320 --> 00:22:25,880
בלילה שבני מת, הייתי בהר
דניס לגיון.

371
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
משחק פוקר צדקה.

372
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
אתה יודע מה?

373
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
כָּאן.

374
00:22:31,740 --> 00:22:33,780
תהנה מהם בדרכך החוצה.

375
00:22:34,780 --> 00:22:36,980
ובכן, הצער שלו נראה אמיתי, אבל...

376
00:22:37,370 --> 00:22:40,850
פעם הכרתי בחור אספסוף שנשבע שהוא מעולם לא
הכה את אשתו, אפילו כשמצאתי אותו

377
00:22:40,850 --> 00:22:42,070
עומד על גופה.

378
00:22:42,530 --> 00:22:47,510
כן, ובכן, ביומן מבקרים ריק יש א
אספסוף כתוב על כל זה.

379
00:22:48,010 --> 00:22:49,450
עם זאת, עדיין עולה השאלה.

380
00:22:49,650 --> 00:22:50,650
מי עוד הופסק?

381
00:22:52,490 --> 00:22:56,270
אז אתה עדיין אומר שלבני היה לא
מבקרים במשך שנה שלמה?

382
00:22:56,530 --> 00:23:00,230
הראיתי לך את יומן המבקרים. בסדר,
תראה, זה העניין בלהיות

383
00:23:00,230 --> 00:23:03,770
לאספסוף, שרלוט. זה גורם לספר
האמת קצת יותר קשה, לא?

384
00:23:04,200 --> 00:23:07,860
בוס האספסוף מופיע עם החבר הכי טוב שלו,
אומר לך לשמור עליו.

385
00:23:08,540 --> 00:23:10,800
ובכן, אני בטוח שאתה הולך לעשות מה שהוא
אומר.

386
00:23:11,940 --> 00:23:14,040
עכשיו, אנחנו מבינים. אלה אנשים מפחידים.

387
00:23:14,680 --> 00:23:17,700
אבל אתה, אתה מנהל ספינה צמודה, הא?

388
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
תראה את זה.

389
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
צ'יליס.

390
00:23:21,700 --> 00:23:22,720
אז איפה השמות?

391
00:23:23,040 --> 00:23:26,340
שיהיה ברור, כל מה שעשיתי היה להסכים לשמור
היומן ריק.

392
00:23:26,580 --> 00:23:27,580
בְּסֵדֶר. כָּך?

393
00:23:28,010 --> 00:23:32,110
על מי אנחנו לא יודעים? כמה שבועות
לפני, העוזרת שלי לא קיבלה את התזכיר

394
00:23:32,110 --> 00:23:34,510
על אי כניסה למבקרים של בני.

395
00:23:34,830 --> 00:23:39,070
היא הכניסה שם ביומן. אני
הגיע ו... מחק אותו.

396
00:23:40,770 --> 00:23:41,850
מה היה השם?

397
00:23:42,070 --> 00:23:45,130
אני לא זוכר את שם המשפחה, אבל את
השם הפרטי הוא איתן.

398
00:23:46,750 --> 00:23:51,110
אז אף איתן הקשור לאספסוף לא נכנס
שנות ה-90.

399
00:23:51,990 --> 00:23:56,770
ו... שום דבר לא במאונט או ב
בני נוער, שום דבר בהמילטון, שום דבר ב

400
00:23:56,770 --> 00:23:57,770
מונטריאול.

401
00:23:59,030 --> 00:24:01,150
מה עם רציחות אזרחיות?

402
00:24:01,430 --> 00:24:03,530
אולי זה לא היה קשור למאפיה.

403
00:24:06,790 --> 00:24:07,790
בְּסֵדֶר.

404
00:24:09,610 --> 00:24:10,610
אה.

405
00:24:11,230 --> 00:24:14,290
אה, לא בדיוק אזרח, אבל...

406
00:24:14,750 --> 00:24:20,350
קצין הסמים וינסנט או האגן היה
נרצח באגם סימקו. תיק תיק

407
00:24:20,350 --> 00:24:24,050
שבני נחשד לזמן קצר ב
אקדח שהיה בשימוש, אבל אז הוא הגיע

408
00:24:24,050 --> 00:24:29,790
מיוחס למחרוזת של B ו-E, אבל...
הותיר אחריו את אשתו, אנג'לה או'הגן,

409
00:24:29,850 --> 00:24:31,450
ובנו, איתן או הגן.

410
00:24:33,070 --> 00:24:36,570
בסדר, איתן או'הגן עובד
תיקונים כעובד סוציאלי.

411
00:24:37,010 --> 00:24:40,570
אז קיבלנו את הבן של משטרה שנהרגה
קצין.

412
00:24:41,450 --> 00:24:45,750
עבודה עם פושעים קשוחים, שלו
מותו של האב לא פתור. אולי איתן

413
00:24:45,750 --> 00:24:49,330
כדי לגלות מי הרג את אביו על ידי
עבודה עם האנשים היחידים ב

414
00:24:49,330 --> 00:24:50,330
מי יידע.

415
00:24:51,410 --> 00:24:52,410
רוצחים אחרים.

416
00:24:52,930 --> 00:24:54,850
אולי סוף סוף הוא מצא את הזכות
חשוד.

417
00:25:03,070 --> 00:25:07,590
אז, איתן, מי אמר לך את זה בני כהן
הרג את אבא שלך?

418
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
בני מי?

419
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
בני מי?

420
00:25:10,350 --> 00:25:11,430
אביך היה שוטר.

421
00:25:11,630 --> 00:25:15,150
הוא נרצח בבקתת דייגים על
אגם סימקו.

422
00:25:15,770 --> 00:25:19,830
אפילו לא היה בעבודה, רק ניסיתי
להירגע, לתפוס כמה קרפיונים. זה היה א

423
00:25:19,830 --> 00:25:21,570
רצח חסר טעם, נורא.

424
00:25:22,010 --> 00:25:23,130
ורצית נקמה.

425
00:25:23,570 --> 00:25:27,630
אמרתי שאני לא מכיר אף בני. ובכן, ה
הצוות באחוזת גרייסווד אמר שאתה

426
00:25:27,630 --> 00:25:31,750
ביקר את בני בסוויטה שלו שלושה שבועות
לפני. האם אתה רוצה להמשיך לשחק בזה

427
00:25:31,750 --> 00:25:32,750
משחק?

428
00:25:36,470 --> 00:25:37,950
דבר אחד למדתי בעבודה,

429
00:25:38,670 --> 00:25:39,670
חברים לתא מדברים.

430
00:25:39,820 --> 00:25:41,060
אחד מהם צווח, הא?

431
00:25:42,720 --> 00:25:46,320
עשית את העבודה הזאת, מה, חמש
שנים? זה הרבה גברים מסוכנים אתה

432
00:25:46,320 --> 00:25:47,920
לדבר עם. שאלת את כולם?

433
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
לא היית?

434
00:25:49,980 --> 00:25:53,340
חשבת שתוכל לגלות מי
הרג את אבא שלך? בטח, הוא היה שלך

435
00:25:53,360 --> 00:25:54,460
זה הפך לאובססיה.

436
00:25:54,740 --> 00:25:55,740
רצית צדק.

437
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
גיבור.

438
00:25:57,300 --> 00:25:59,500
יָמִינָה. הוא היה קצין מעוטר?

439
00:25:59,740 --> 00:26:02,220
תראה, כל מה שאתה אומר נכון.

440
00:26:02,640 --> 00:26:04,740
כן, רציתי למצוא את זה של אבא שלי
רוצח.

441
00:26:05,040 --> 00:26:07,960
וכן, תכננתי להרוג אותו כשאני
עשה.

442
00:26:11,379 --> 00:26:14,120
אז היידן, נכון?

443
00:26:15,820 --> 00:26:16,820
לא יכולתי.

444
00:26:17,380 --> 00:26:20,600
הלכתי לראות את בני בבית. אני
התעמת איתו על הכל.

445
00:26:22,300 --> 00:26:23,360
זה היה כל כך מוזר.

446
00:26:23,820 --> 00:26:27,160
בני לא התחמק מזה. הוא הודה
להרוג את אבי.

447
00:26:27,720 --> 00:26:29,100
הוא התחרט.

448
00:26:30,480 --> 00:26:33,740
כפרה, אפילו. הוא סיפר לי דברים על
את אבי מעולם לא הכרתי.

449
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
כאילו מה?

450
00:26:35,080 --> 00:26:37,340
כמו העובדה שאבא שלי היה על
שכר המאפיה.

451
00:26:38,100 --> 00:26:39,100
סליחה?

452
00:26:40,460 --> 00:26:44,900
כן, אני, אה, הקאתי אחרי שבני סיפר
לי ההוא.

453
00:26:45,740 --> 00:26:47,920
אבל אחרי שחשבתי על זה, הכל
היה הגיוני.

454
00:26:48,200 --> 00:26:52,320
אבא שלי לוקח כסף מה-
משפחת גלאטי מאז שסיים את לימודיו

455
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
מכללת המשטרה.

456
00:26:53,440 --> 00:26:57,020
איתן, בני אמר לך למה האספסוף
רצית את אביך מת?

457
00:26:58,340 --> 00:27:01,200
שמעת פעם על איזה בית מחבוא כזה
התעכב ב-2010?

458
00:27:01,580 --> 00:27:06,500
כן, מגדלי ג'יימס סטנטון, רעולי פנים
התוקף, הפיל שלושה קלבריים

459
00:27:06,500 --> 00:27:08,240
ושני עוברי אורח תמימים.

460
00:27:08,650 --> 00:27:10,290
אחד מהם היה ילד בן שש.

461
00:27:10,650 --> 00:27:11,710
זה היה אבא שלי.

462
00:27:17,350 --> 00:27:22,670
כנראה, אבא הרגיש שהוא לא
בגיל מספיק, אז הוא

463
00:27:22,670 --> 00:27:27,130
החליט להשיג לעצמו מעט מזומן
בונוס לפני חג המולד.

464
00:27:29,430 --> 00:27:35,370
ביליתי את כל חיי בניסיון להשיג
צדק לאדם טוב, ובכן,

465
00:27:36,470 --> 00:27:37,470
הוא מעולם לא היה קיים.

466
00:27:39,500 --> 00:27:42,280
מי היה בן זוגו של וינסנט או האגן מתי
הוא נהרג?

467
00:27:43,760 --> 00:27:47,220
איתן ידע שאנחנו באים. אולי הוא
עדיין יש קשר בכוח.

468
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
יֵשׁוּעַ.

469
00:27:55,460 --> 00:27:56,460
בְּסֵדֶר.

470
00:27:57,760 --> 00:28:00,440
אלוהים נתן לו פנים אחד. הוא נתן את עצמו
אחר.

471
00:28:08,650 --> 00:28:10,450
מה אני יכול להביא לך, בלש נובאק?

472
00:28:10,870 --> 00:28:12,390
בעלך כאן?

473
00:28:12,790 --> 00:28:15,210
לא. אני יכול לתת לו הודעה?

474
00:28:15,590 --> 00:28:19,090
כן, בטח. רק רציתי להגיד איך
מצטער ששמעתי על בני כהן,

475
00:28:19,270 --> 00:28:20,890
באמת. בני היה איש טוב.

476
00:28:21,110 --> 00:28:22,450
ידע לשמור על הפה שלו.

477
00:28:22,670 --> 00:28:25,530
לפחות עד לאחרונה, שמעתי שכן
נהיה קצת מרושל.

478
00:28:25,930 --> 00:28:27,170
אתה רוצה להגיע לנקודה?

479
00:28:27,490 --> 00:28:31,370
בַּטוּחַ. אם בני הזכיר במקרה
כל דבר לגביך או לבעלך

480
00:28:31,370 --> 00:28:34,630
מציע לך פשוט לשכוח את זה. או לפחות
תשמרו את זה לעצמכם.

481
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
יש עוד הרבה תיקיות שבהן זה
הגיע מ.

482
00:28:53,680 --> 00:28:55,360
וולש, קדימה, אתה תעבור את
כדור מתישהו.

483
00:28:55,620 --> 00:28:56,620
אני פותח.

484
00:28:58,380 --> 00:28:59,900
הופקינס, זה הכל אתה.

485
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
אל תאכזב אותי.

486
00:29:04,500 --> 00:29:09,410
בלשים. יש חדשות על בני קולט?
איתן או הגן, בנו של הקודם שלך

487
00:29:09,690 --> 00:29:10,690
וינסנט.

488
00:29:12,270 --> 00:29:14,150
בני הרג את וינסנט.

489
00:29:14,690 --> 00:29:17,910
איתן גילה את זה ורצה לנקום.

490
00:29:18,330 --> 00:29:19,330
איתן?

491
00:29:19,550 --> 00:29:23,790
כֵּן. אין סיכוי. אתה ווינסנט
היו שותפים במשך, מה, שמונה שנים?

492
00:29:24,470 --> 00:29:25,469
היית קרוב?

493
00:29:25,470 --> 00:29:26,470
קדימה, חבר'ה.

494
00:29:27,170 --> 00:29:28,490
בן הזוג שלך הוא המשפחה שלך.

495
00:29:28,730 --> 00:29:32,490
אז איך זה הרגיש כשאיתן סיפר לך
בני הרג את המשפחה שלך? זה היה 15

496
00:29:32,490 --> 00:29:33,490
לפני שנים.

497
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
פצעים מחלימים.

498
00:29:36,280 --> 00:29:40,900
סיימתם לנסות לזעזע אותי
על הרצח של בני כהן. אני פשוט

499
00:29:40,900 --> 00:29:41,900
הולך לחזור למשחק שלי.

500
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
פצעים מחלימים.

501
00:29:43,760 --> 00:29:46,320
הייתי אומר את זה. פצעים מחלימים.

502
00:29:48,060 --> 00:29:54,440
זה לא היה עניין של נקמה, בייטמן. לֹא,
טעינו. זה היה על בגידה.

503
00:29:55,140 --> 00:29:59,460
ידעת שבני הוא החשוד הראשון,
וגם ידעת שבן זוגך פועל

504
00:29:59,460 --> 00:30:03,500
קח, לא? השאלה היא מתי
האם גילית שהוא מלוכלך, לפני או

505
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
אחרי?

506
00:30:05,070 --> 00:30:09,890
אם מישהו רצח את השותף שלי, זה היה
לוקח 500 שנה עד שהפצעים שלי יגלידו.

507
00:30:10,450 --> 00:30:12,770
אבל אתה נראה מאוד קופטי.

508
00:30:13,110 --> 00:30:15,570
קופאטי עם אולי גוון קטן של
אשמה?

509
00:30:15,930 --> 00:30:17,510
מה אתה מציע?

510
00:30:17,890 --> 00:30:22,330
באופן רשמי, וינסנט היה בחופשת מחלה,
אבל הוא בעצם הסתתר, לא היה

511
00:30:22,430 --> 00:30:27,190
בקתת הדייג בה הוא נהרג,
אגם סימקו. הבקתה הזו הייתה בבעלות

512
00:30:27,190 --> 00:30:28,189
קפטן זקן.

513
00:30:28,190 --> 00:30:32,110
לכולכם הייתה גישה אליו. של וינסנט
הרצח יוחס למחרוזת של ב

514
00:30:32,170 --> 00:30:33,890
אז הפסקנו להסתכל על ההמון.

515
00:30:34,290 --> 00:30:36,290
כי דאגת שזה
קרה.

516
00:30:36,490 --> 00:30:40,790
האם ידעתי את זה? כי לא יכולת
מישהו שואל איך בני ידע איפה

517
00:30:40,790 --> 00:30:44,250
וינסנט היה, כי וינסנט לא סיפר
אף אחד, אפילו לא אשתו.

518
00:30:44,570 --> 00:30:46,030
לא. אבל שותפים?

519
00:30:46,770 --> 00:30:48,770
שותפים תמיד יודעים יותר מה
נשים.

520
00:30:49,050 --> 00:30:50,570
אוקיי, תראה, זה מטורף.

521
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
בני כהן.

522
00:30:52,670 --> 00:30:54,570
ידעת את הסוד העמוק והאפל ביותר שלך.

523
00:30:54,790 --> 00:30:57,790
ואנחנו מאמינים שהרגת אותו אז הוא
לא היה חולק את זה. לא.

524
00:30:58,090 --> 00:31:02,430
לא. במשך 15 שנים. במשך 15 שנה, מעולם לא
נגע בבחור הזה.

525
00:31:04,590 --> 00:31:05,590
לא הייתי צריך.

526
00:31:05,730 --> 00:31:06,729
למה אתה מתכוון?

527
00:31:06,730 --> 00:31:10,070
תראה, רק כדי להיות ברור, אני לא אומר
שוויתרתי על בן זוגי באותו לילה.

528
00:31:10,970 --> 00:31:15,230
זה... זה הכל היפותטי,
נכון? בַּטוּחַ.

529
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
בְּסֵדֶר.

530
00:31:17,490 --> 00:31:20,290
באופן היפותטי, נניח...

531
00:31:21,330 --> 00:31:25,450
מישהו מאוד מפחיד כן מאיים
אשתך וילדיך.

532
00:31:26,010 --> 00:31:30,210
וכל מה שאתה צריך לעשות זה לתת להם
כתובת.

533
00:31:31,610 --> 00:31:33,010
שוטר מלוכלך יורד.

534
00:31:34,030 --> 00:31:35,530
והמשפחה שלך נשארת בטוחה.

535
00:31:36,430 --> 00:31:37,430
יָמִינָה?

536
00:31:38,290 --> 00:31:39,610
נניח שאתה מפחד.

537
00:31:40,970 --> 00:31:42,150
ובוא נגיד שאתה עושה את זה.

538
00:31:43,470 --> 00:31:46,050
הכל יורד. אתה מתעורר למחרת
בוקר כשאשתך מביאה אותך

539
00:31:46,050 --> 00:31:47,050
פנקייקים.

540
00:31:47,210 --> 00:31:50,650
ואז היא מספרת לך סיפור מצחיק
לגבי השארת המפתח במנעול

541
00:31:50,650 --> 00:31:51,650
בן לילה.

542
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
שׁוּב.

543
00:31:53,930 --> 00:31:56,550
ואז אתה מבין שאתה אף פעם לא הולך
להיות בטוחים.

544
00:31:58,790 --> 00:31:59,850
לא בלי ביטוח.

545
00:32:02,770 --> 00:32:04,030
אז יש לך ביטוח.

546
00:32:05,070 --> 00:32:08,670
עקבת אחרי בני, עקבת אחריו ו
יש לך סוד עליו.

547
00:32:08,990 --> 00:32:10,530
קדימה, נובאק. זה נגמר.

548
00:32:11,130 --> 00:32:12,130
בני מת.

549
00:32:12,950 --> 00:32:14,190
אתה רוצה לגלות לנו סוד?

550
00:32:15,560 --> 00:32:16,940
אני מניח שזה כבר לא משנה.

551
00:32:20,160 --> 00:32:21,620
בני כהן ניהל רומן.

552
00:32:22,840 --> 00:32:23,880
עם רוז גולאטי.

553
00:32:25,040 --> 00:32:26,300
אשתו של דריו גולאטי.

554
00:32:26,860 --> 00:32:28,460
ויש לי תמונות להוכיח את זה.

555
00:32:36,900 --> 00:32:38,660
רוז גולתי ובני כהן.

556
00:32:39,200 --> 00:32:41,100
אלה היו פוליסת הביטוח של נובאק.

557
00:32:41,660 --> 00:32:42,559
כן, הם היו.

558
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
תן לי להבין את זה.

559
00:32:43,680 --> 00:32:48,160
וינסנט או האגאן שוד בית מאספים,
הורג חמישה אנשים.

560
00:32:48,720 --> 00:32:54,160
ההמון שוכר את בני כהן כדי לנקום.
בני מאיים על בן זוגו של וינסנט

561
00:32:54,160 --> 00:32:57,640
גלה את מיקומו של וינסנט ואת נובאק
מוותר על זה.

562
00:32:59,000 --> 00:33:01,100
שוטרים שירתו את האספסוף שלו
שותף?

563
00:33:02,740 --> 00:33:05,440
זו הולכת להיות שריפת אשפה.

564
00:33:05,640 --> 00:33:08,700
זה שוטר מלוכלך שהרג ילד בשעה
שוד בית מחביאים.

565
00:33:08,940 --> 00:33:12,580
אני לא יכול לשמוע את ההבדל. אני פשוט
אומר, תראה, אני קצת מרגיש עם נובאק.

566
00:33:12,980 --> 00:33:18,020
אני מתכוון, תראה, אם מישהו איים עליי
ילד, אני לא יודע מה הייתי עושה.

567
00:33:18,680 --> 00:33:22,660
אבל נובאק לא מודה בכלום
עדיין. אבל זה לא ייקח הרבה כדי

568
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
עכשיו שאנחנו יודעים.

569
00:33:23,880 --> 00:33:28,480
בסדר, תשאיר את זה איתי. אני צריך להתחיל
לבצע כמה שיחות. אלוהים, זה הולך

570
00:33:28,480 --> 00:33:33,020
להיות לילה ארוך? תיאו, בבקשה, אם אתה
יכול, תישאר ותדבר איתי על זה.

571
00:33:33,060 --> 00:33:34,060
כַּמוּבָן.

572
00:33:34,670 --> 00:33:39,370
התרגשתי לצאת מזה
ארוחת ערב. אנחנו צריכים למצוא את הרוצח של בני

573
00:33:39,370 --> 00:33:43,970
צריך להיות מסוגל להבטיח לבוסים שלי את זה
לא עוד שוטרים הושחתו ב

574
00:33:43,970 --> 00:33:44,970
יצירה של הסרט הזה.

575
00:33:45,050 --> 00:33:47,730
ובכן, דריו גאלאטי, המספר החשוד שלנו
אחד.

576
00:33:48,310 --> 00:33:51,990
למאפיה יש קוד. אתה מתעסק עם
אשתו של הבוס, אתה תמות.

577
00:33:52,290 --> 00:33:56,550
יותר מזה, דריו בטח בבני בתור
אם הוא היה הדם שלו. נתן לו טבעת

578
00:33:56,550 --> 00:33:58,930
שבדרך כלל ילך רק ל-made
גבר.

579
00:33:59,330 --> 00:34:04,050
זו לא הייתה רק מתנה, זה היה... זה היה
הפגנת נאמנות, מעשה של אהבה.

580
00:34:04,490 --> 00:34:09,230
עכשיו, דמיינו את הזר ההוא, האחד ש
התייחסת אלייך כמו לאח

581
00:34:09,230 --> 00:34:10,949
לשכב עם אשתך כל הזמן
נישואים.

582
00:34:11,230 --> 00:34:12,230
מה עם בני?

583
00:34:12,330 --> 00:34:13,989
האם אנחנו יודעים איפה דריה הייתה באותו לילה?

584
00:34:14,250 --> 00:34:15,409
מה דעתך על איתן הסלע שלו?

585
00:34:15,630 --> 00:34:19,070
אף אחד לא הבוס. לעתים רחוקות הם רוצים דם
את הידיים שלהם.

586
00:34:19,330 --> 00:34:23,449
נהדר, חזרנו לכפתור, בנאדם.
מי הבני החדש בקלבריה

587
00:34:23,830 --> 00:34:24,768
אל תדאג.

588
00:34:24,770 --> 00:34:25,929
אנחנו על זה. טוֹב.

589
00:34:26,150 --> 00:34:27,350
אני רוצה שזה ייגמר.

590
00:34:35,659 --> 00:34:37,159
תודה על הנסיעה, אהובי.

591
00:34:37,360 --> 00:34:38,118
זה בסדר.

592
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
אני יודע שאתה לא אוהב לנהוג.

593
00:34:40,020 --> 00:34:43,580
מטאו, לפני שבני מת, דיברת
בכלל?

594
00:34:43,880 --> 00:34:47,840
האם הוא אמר משהו מוזר או מתוך
הרגיל?

595
00:34:48,340 --> 00:34:49,340
למה אתה מתכוון?

596
00:34:49,600 --> 00:34:52,920
אני לא יודע. אני רק תוהה מה הוא
חשב.

597
00:34:53,760 --> 00:34:58,840
יום קודם הוא ביקש ממני לבוא
לבקר אותו, אבל לא היה לי זמן.

598
00:35:01,740 --> 00:35:03,040
אני מרגיש רע עכשיו.

599
00:35:03,620 --> 00:35:04,620
לא מרגיש רע?

600
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
בני לא היה רוצה את זה.

601
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
גרוזי, יותר.

602
00:35:11,400 --> 00:35:15,880
מרקו, הרוח, מורטי, לוקה, לאקי,
פרארו. למה הם נשמעים כך

603
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
בלתי סביר? כי זה לא מסתדר.

604
00:35:18,780 --> 00:35:22,640
ובכן, התכוונתי לשמות שלהם, אבל מה הם
אתה מדבר על?

605
00:35:23,340 --> 00:35:24,340
מותו של בני.

606
00:35:24,440 --> 00:35:29,560
אתה יודע, אם אנחנו צודקים לגבי
מניעים, אז זה היה אישי.

607
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
זה לא היה עניין של עסקים או...

608
00:35:33,470 --> 00:35:38,670
יריבות או חמדנות, זו הייתה בגידה של א
פרופורציה שייקספירית.

609
00:35:39,150 --> 00:35:40,430
אתה חושב שדריו עשה את זה בעצמו?

610
00:35:40,790 --> 00:35:42,230
זה היה אישי מדי שלא.

611
00:35:42,450 --> 00:35:44,170
חיל הים, מלבד, אה, אני מתכוון,

612
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
דוחף זקן החוצה בקור ל
לקפוא למוות.

613
00:35:48,770 --> 00:35:52,010
הו, זה קצת מאולף לגבר שכן
ידוע בהרחקת אנשים.

614
00:35:54,730 --> 00:35:57,250
אתה יודע, זה כמעט נראה כמו העבודה
של אזרח.

615
00:35:59,830 --> 00:36:03,390
כמו בן, אולי? כן, אבל חשבתי
מטאו לא עקב אחרי אביו

616
00:36:03,390 --> 00:36:07,870
צעדים. אלא שבני ישן
עם אמו, משפיל את אביו.

617
00:36:07,930 --> 00:36:10,910
אולי זה הספיק כדי להחזיר אותו
הביתה.

618
00:36:11,930 --> 00:36:13,070
למשוך אותו בחזרה?

619
00:36:13,710 --> 00:36:17,210
כפי שאתה יכול לראות, הבעלים הוותיקים לא
כמו דברים זולים.

620
00:36:17,750 --> 00:36:20,130
ואין בזה שום דבר זול
תצוגה.

621
00:36:20,630 --> 00:36:21,670
או הרצפות האלה.

622
00:36:21,910 --> 00:36:22,828
התינוקות האלה.

623
00:36:22,830 --> 00:36:23,830
מייפל בלונדיני.

624
00:36:24,310 --> 00:36:26,210
טחינה ביד. זה טוב מאוד.

625
00:36:26,770 --> 00:36:28,090
הוא אוהב להשוויץ.

626
00:36:28,330 --> 00:36:29,129
אני כן.

627
00:36:29,130 --> 00:36:30,190
במיוחד הבחור הקטן הזה.

628
00:36:31,670 --> 00:36:32,670
אכפת לך?

629
00:36:33,470 --> 00:36:35,830
למה שלא תלך לבדוק את היין
מרתף? אני אהיה למטה בעוד שנייה.

630
00:36:38,830 --> 00:36:44,710
בלש, אני לא בטוח אם שמעת,
אבל אני לא אופה. אולי לא, אבל אתה

631
00:36:44,710 --> 00:36:49,250
תקף גבר כשהיית בן 15 בשביל
להעליב את אביך, נכון? והלאה

632
00:36:49,250 --> 00:36:54,430
בלילה שבו מת בני כהן, המכונית שלך
היה במרחק בלוק מאחוזת גרייסווד.

633
00:36:57,930 --> 00:36:59,130
נראה שאורוול צדק.

634
00:37:00,010 --> 00:37:01,250
האח הגדול צופה.

635
00:37:01,650 --> 00:37:05,910
ובכן, הוא יכול לראות מה שהוא אוהב,
כי הייתי בבית ישן באותו לילה.

636
00:37:05,910 --> 00:37:07,490
המכונית פשוט נדדה.

637
00:37:08,010 --> 00:37:09,170
בני הציל את חיי.

638
00:37:09,610 --> 00:37:12,590
הוא היה כמו דוד בשבילי. ויש לי
ראיתי את הטריק הזה בעבר. היית

639
00:37:12,590 --> 00:37:17,490
זה על המשפחה שלי במשך שנים. קבל חדש
אחד. התמונה הזאת אמיתית. אז, יכולנו

640
00:37:17,490 --> 00:37:21,070
צוות ל-GPS שיאשר זאת,
או שאתה יכול פשוט לומר את האמת. שמור

641
00:37:21,070 --> 00:37:22,110
כולם הרבה צרות.

642
00:37:23,190 --> 00:37:24,730
הייתי בבית, נשבע לך.

643
00:37:24,990 --> 00:37:25,990
מתיאו, רגע.

644
00:37:26,040 --> 00:37:30,040
האם בני אמר לך משהו לפני שהוא
מת? האם הוא ניסה למשוך אותך הצידה,

645
00:37:30,180 --> 00:37:32,900
אולי? לא. למה כולם כל הזמן שואלים
אני את זה?

646
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
מי זה כולם?

647
00:37:37,180 --> 00:37:38,180
אתה יודע מה?

648
00:37:38,380 --> 00:37:41,700
אם אתה רוצה להמשיך לשוחח, דבר איתי
עוֹרֵך דִין. סיימנו.

649
00:37:44,700 --> 00:37:46,220
בסדר, גראף, מה קורה?

650
00:37:46,800 --> 00:37:48,500
ובכן, הילד רק הראה את ידו.

651
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
אנחנו סגורים.

652
00:37:52,160 --> 00:37:55,060
אנחנו לא כאן בשביל הגריסיני, כמו
טעימים כמו שהם.

653
00:37:56,220 --> 00:37:57,560
אתה כמעט מוכן לחזור הביתה?

654
00:37:57,840 --> 00:38:01,040
אם אתה מחפש את דריו, הוא לא.
אנחנו גם לא כאן בשביל דריו.

655
00:38:01,280 --> 00:38:02,660
אנחנו רוצים לדבר איתך ועם בנך.

656
00:38:03,000 --> 00:38:07,100
נקווה למען כולנו שזה
השיחה מסתיימת לפני בעלך

657
00:38:07,100 --> 00:38:08,100
מגיע.

658
00:38:11,120 --> 00:38:12,220
אה, הנה הוא.

659
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
בן אובד.

660
00:38:15,120 --> 00:38:16,460
אמרתי לך היום אחר הצהריים.

661
00:38:16,940 --> 00:38:18,560
דבר עם עורך הדין שלי. אנחנו נעשה.

662
00:38:18,960 --> 00:38:21,040
אנחנו רק רוצים להבהיר כמה דברים
תחילה.

663
00:38:21,440 --> 00:38:26,200
כן, אני מוצאת אפייה מעניינת
בחירת החזית לפשע המאורגן.

664
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
לֶחֶם.

665
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
מאנה.

666
00:38:32,280 --> 00:38:39,160
אוכל מהאלים, הכל התאפשר בזכות
תגובה של שמרים הניזונים מסוכר.

667
00:38:39,260 --> 00:38:43,340
פטרייה שמתעשרת מהמתוק, כבוי
החפים מפשע.

668
00:38:44,240 --> 00:38:50,440
קטל בהיסטוריה שנוצר על ידי משהו
פשוט כמו ערבוב קמח עם מים.

669
00:38:53,260 --> 00:38:57,760
אתה מבין, לאפייה יש מתכון, ואת
למאפיה יש קוד.

670
00:38:58,240 --> 00:39:01,000
כללים נוקשים של נאמנות וגמול.

671
00:39:01,300 --> 00:39:05,820
ואם הכללים האלה לא מבוצעים כמו
מקרוב כמתכון, ובכן, זה מהומה.

672
00:39:06,100 --> 00:39:10,720
אבל אני לא יכול שלא לשים לב לחום הזה
סימן על היד שלך, מטאו. היד שלי? כן,

673
00:39:10,740 --> 00:39:13,780
יש לך עוד אחד על הצוואר,
כנראה יש עוד כמה על החזה שלך,

674
00:39:13,780 --> 00:39:14,780
רוצה לראות רופא.

675
00:39:14,980 --> 00:39:16,700
עשיתי זאת. הם אמרו שהם סתם
כתמי לידה.

676
00:39:16,940 --> 00:39:20,000
ובכן, זה בגלל שהיא לא ידעה
שהיה לאחד מההורים שלך

677
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
נוירופיברומטוזיס.

678
00:39:22,520 --> 00:39:24,600
זה מועבר מהורה לא
ילד.

679
00:39:24,860 --> 00:39:27,220
בלש, בבקשה. להורים שלי אין
את זה.

680
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
אִמָא?

681
00:39:30,300 --> 00:39:32,880
זה מה שהיה לבני? בגלל זה היה לי
בעיות הליכה.

682
00:39:33,140 --> 00:39:34,560
היה לו גידול בעמוד השדרה.

683
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
אִמָא?

684
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
מה אתה אומר?

685
00:39:38,000 --> 00:39:41,060
אני חושב שאתה יודע מה היא אומרת,
מטאו.

686
00:39:41,380 --> 00:39:47,040
אולי תמיד ידעת את זה עמוק בפנים
שבני הוא האבא הביולוגי שלך.

687
00:39:49,140 --> 00:39:50,840
ואתה, פרים.

688
00:39:52,260 --> 00:39:55,740
פרימרוז, הילדה שבני יכול
לעולם אל תפסיק לסרב.

689
00:39:56,000 --> 00:40:00,160
אתה יודע, כשגיליתי שבני
היה מסומם, הנחתי שהרוצח

690
00:40:00,160 --> 00:40:04,520
רק רוצה לשמור עליו בשקט, אבל זה
היה באמת מעשה של חסד, לא היה

691
00:40:04,520 --> 00:40:09,940
מטאו? ידעת שבני צריך ללכת לפני
דריו גילה את האמת, כי רופף

692
00:40:09,940 --> 00:40:11,240
שפתיים, הם מטביעים ספינות.

693
00:40:11,860 --> 00:40:15,920
אבל למרות זאת, לא רצית שבני יעשה זאת
סבל, כי אהבת אותו, לא

694
00:40:16,080 --> 00:40:17,620
כמו שרק בן יכול.

695
00:40:18,020 --> 00:40:19,020
מַה?

696
00:40:19,379 --> 00:40:23,500
לֹא! המכונית שלך הייתה בלוק מגרייס
ללילה שבו בני נהרג.

697
00:40:23,640 --> 00:40:26,840
אתה לא יכול לתת דין וחשבון על מקום הימצאו
באותו לילה. ועכשיו, תראו את זה, אנחנו

698
00:40:26,840 --> 00:40:27,399
יש מניע.

699
00:40:27,400 --> 00:40:29,380
לא, בבקשה. אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
תתקשר לעורך הדין שלך.

700
00:40:29,660 --> 00:40:33,140
לא, מאטל לא נהג כך במכונית שלו
לילה. הייתי.

701
00:40:39,050 --> 00:40:42,470
הוצאתי אותו מהחניה. יש לו
שום קשר לזה. מתיאו, בבקשה

702
00:40:42,470 --> 00:40:44,250
חכה בחזית, בסדר? אני לא
הולך לכל מקום.

703
00:40:44,510 --> 00:40:46,530
בבקשה, מישהו יסביר לי מה זה
ממשיך!

704
00:40:46,810 --> 00:40:48,470
בני אמר דברים.

705
00:40:49,910 --> 00:40:50,910
דברים סודיים.

706
00:40:51,870 --> 00:40:57,230
דברים שאם דריו יגלה... דריו
יצטרך לכבד את הקוד ולהרוג

707
00:40:57,230 --> 00:40:59,990
חברו האהוב בצורה הזוועה ביותר
דרך אפשרית.

708
00:41:00,230 --> 00:41:03,670
אם בני היה יודע מה הוא עושה,
בוגד בהבטחות שהבטחנו לכל אחד

709
00:41:03,690 --> 00:41:04,690
הוא היה עושה זאת בעצמו.

710
00:41:05,550 --> 00:41:06,550
אתה לא יודע את זה.

711
00:41:08,940 --> 00:41:13,840
אתה לא יכול לדעת מה היה לו בראש. לא
אחד יכול. בדמנציה או לא, אלה

712
00:41:13,840 --> 00:41:16,940
אנשים עדיין נמצאים שם. הם עדיין
להעריך חסד.

713
00:41:17,220 --> 00:41:19,740
הם עדיין מרגישים אהבה. אָז מָה?

714
00:41:20,760 --> 00:41:21,900
לתת לו להישחט?

715
00:41:22,280 --> 00:41:27,560
כשאתה עובד אצל בעלי, הוא שם א
קלף ביד שלך ומצית אותו באש

716
00:41:27,560 --> 00:41:33,480
ואומר, כמו שהכרטיס הזה נשרף, כך גם ישרף
אתה נשרף בחיים אם אתה בוגד בי.

717
00:41:34,040 --> 00:41:37,760
הוא מתכוון לזה. אז אתה תגיד לי, מה הייתי
אמור לעשות?

718
00:41:38,170 --> 00:41:39,530
לתת לבני להישרף בחיים?

719
00:41:39,870 --> 00:41:41,410
לתת לו לראות את אמא שלו מתה?

720
00:41:42,030 --> 00:41:44,250
לתת לבעלי לענות את בני למוות?

721
00:41:44,770 --> 00:41:47,570
לא, אז פשוט השארת אותו בחוץ בקור
והיה מת.

722
00:41:48,710 --> 00:41:49,850
זה לא היה ככה.

723
00:41:50,070 --> 00:41:51,070
לֹא?

724
00:41:52,250 --> 00:41:53,610
הלכתי לצידו.

725
00:41:55,730 --> 00:42:01,770
ניגנתי את השיר האהוב עליה, מזגתי לו
הסקוטש האהוב עליו, ועשה את זה כך

726
00:42:01,770 --> 00:42:02,870
הוא לא ירגיש כאב.

727
00:42:06,490 --> 00:42:07,690
הבריאות שלי גרועה.

728
00:42:08,810 --> 00:42:11,530
כל עוד יכולתי קודם...

729
00:42:11,530 --> 00:42:18,390
מה שעשיתי ברחמים.

730
00:42:19,970 --> 00:42:20,970
ואולי כך.

731
00:42:21,410 --> 00:42:22,630
אבל זה היה גם רצח.

732
00:42:25,070 --> 00:42:26,029
בבקשה, בלש.

733
00:42:26,030 --> 00:42:27,850
תן לאמא שלי ללכת, בסדר? קח אותי.

734
00:42:28,170 --> 00:42:29,530
נגיד שזה היה ויכוח.

735
00:42:29,790 --> 00:42:33,590
חוב שבני לא הצליח לשלם. אנחנו נעשה
להגיד שעשיתי את זה. אם אבא שלי ימצא

736
00:42:33,590 --> 00:42:35,390
על זה... אם אביך יגלה
מה?

737
00:42:36,050 --> 00:42:37,050
מה קורה כאן?

738
00:42:37,550 --> 00:42:38,550
אַבָּא.

739
00:42:39,360 --> 00:42:41,400
ימניני, בוא נצא החוצה וניתן להם
לסיים.

740
00:42:42,000 --> 00:42:43,220
מה קורה כאן, רוס?

741
00:42:49,500 --> 00:42:49,920
מה

742
00:42:49,920 --> 00:42:59,000
לעשות

743
00:42:59,000 --> 00:43:02,120
אתה חושב שדריו הולך לעשות את זה עכשיו
הוא יודע מי זה מטאו באמת?

744
00:43:02,360 --> 00:43:03,440
הוא יישאר עם הקוד?

745
00:43:03,700 --> 00:43:04,880
להרוס את הבן שלו?

746
00:43:05,180 --> 00:43:06,180
אני מקווה שלא.

747
00:43:06,750 --> 00:43:08,070
קודים, נדרים, מילים.

748
00:43:09,210 --> 00:43:15,170
ויש דבר אחד שאתה לומד על
העבודה היא שהכל יכול להישבר.